[Elsnet-list] www.canoo.net: Neue Online Grammatik für Deutsch - New Online Grammar for German

sandra wendland sandra.wendland at canoo.com
Wed Sep 29 12:21:31 CEST 2004


*Pressemitteilung
*Redaktion: Internet Portale, Bildung/Schule /Ausbildung, Deutsch lernen,
Multimedia, Sprachsoftware
*Please scroll down for English version

Neue Online Grammatik für Deutsch
Intelligente Suchfunktion findet alle relevanten Canoo.net Grammatik- und
Wörterbuch-Einträge

Basel, 29.09.2004 - Canoo hat heute den Launch einer kompletten
Online-Grammatik auf http://www.canoo.net bekannt gegeben. Über 1500 neue
Webseiten zur deutschen Grammatik sind jetzt in Englisch und Deutsch online
verfügbar.

Canoo.net bietet ein umfassendes Online-Nachschlagewerk für Deutsch. Die
neue Online-Grammatik ergänzt die bekannten Wörterbücher und Glossare und
bietet eine nützliche Online-Ressource für Deutschschüler und  -lehrer.

Prof. Dr. Annelies Häcki-Buhofer, Leiterin der Abteilung Linguistik am
Deutschen Seminar und Dekanin der Philosophisch-Historischen Fakultät an der
Universität Basel sagt: "Die Online-Grammatik Canoo.net ist klar, konsistent
und gut verständlich. Sie ist ein nützliches Werkzeug, das Schüler vom 4.
Schuljahr an bis ins Erwachsenenalter begleiten kann und leistet einen
wertvollen Beitrag zur Entwicklung des analytischen Sprachbewusstseins. Im
Gegensatz zu den meisten Grammatiken in Buchform ist Canoo.net einfach zu
benutzen und leicht verständlich: Die interaktive Suchfunktion, die dichte
Vernetzung mit Links sowie das Glossar mit den sprachlichen Fachausdrücken
bieten einen optimalen Zugang zur Information. Deutsch-Lehrerinnen
und -Lehrer werden die Vollständigkeit und die Einbindung in umfangreiche
Wörterbücher schätzen."

Praktische Suchfunktion
Eine Suchmaske im oberen Teil der Website findet alle relevanten Seiten und
Einträge. Eine Suche nach "lassen", zum Beispiel, führt zu
Grammatik-Erklärungen über Aufforderungssätze wie "Lasst uns gehen!".
Weitere Links verweisen auf Flexionstabellen für "lassen", und
Wortbildungs-Diagramme, die die Ableitung von"überlassen", "unterlassen" und
andere verwandte Wörter aufzeigen. Der Suchbegriff "Adjektiv" generiert
Verweise in das Glossar und in die Grammatik, in der die Verwendung des
Adjektivs beschrieben ist. Standardmäßig durchsucht die Suchfunktion die
ganze Website und berücksichtigt auch Synonyme. Wenn ein Benutzer zum
Beispiel "Nomen" eingibt, sucht der Algorithmus gleichzeitig nach
"Substantiv" und "Hauptwort". Alle Resultate werden in einer strukturierten
Linkliste angezeigt.

Wahlweise können Nutzer auch über die Menüleiste durch die Website
navigieren oder im Index nachschauen. Der Zugang zu allen Wörterbüchern und
Grammatik-Seiten ist kostenfrei.

Alle Seiten auch in Englisch
Alle Grammatik-Seiten sind auch in Englisch verfügbar. Nutzer können
zwischen der deutschen Erklärung und der englischen Übersetzung hin- und
herschalten.

Interaktives Nachschlagewerk
Bis ins Detail interaktiv zeigt Canoo.net die Vorteile von Web-basierten
Lernressourcen. Alle Inhalte sind per Hyperlink von jeder externen Website,
jedem Dokument oder jeder digitalen Präsentation erreichbar. Lehrerinnen und
Lehrer können diese Web-Adressen in ihre  Übungen und Kurse integrieren und
in dieser Weise auf einen bestimmten Teilbereich zugreifen.

Ein Klick auf "Fachbegriffe mit Link" oder "Terms with Link" in der oberen,
rechten Ecke einer Canoo.net Web-Seite markiert alle Fachbegriffe, die im
Glossar sprachlicher Begriffe enthalten sind. Ein weiterer Klick auf die
entsprechende Linkmarkierung zeigt den Eintrag im Glossar.

Canoo.net Nutzerinnen und -Nutzern stehen Wörterbücher zur Rechtschreibung,
Flexion, Morphologie und Wortbildung mit über 250 000 Einträgen zur
Verfügung. Ein direkter Link führt zur entsprechenden Übersetzung in LEO,
dem größten englisch-deutschen Online-Wörterbuch. Ein Suchbegriff wie zum
Beispiel Nonstopflug generiert Links in alle Canoo.net Wörterbücher.

Mit Hilfe des Rechtschreib-Wörterbuchs kann man online überprüfen, ob und
wie ein Wort von der Rechtschreibreform betroffen ist. Zusätzlich enthält
das Wörterbuch schweizerische und österreichische Schreibvarianten und zeigt
anhand von Schreibstilen wie einzelne Verlagshäuser die Rechtschreib-Reform
umsetzen. Flexionstabellen bieten die Möglichkeit, die richtige Wortform zu
überprüfen. Zahlreiche Querverweise verbinden die Wörterbücher mit der
Grammatik.

Hohe Qualität der Daten
Zur Wörterbuch-Erstellung wird eine dedizierte Autoren-Umgebung für
Lexikographen eingesetzt, die einen extrem hohen Qualitätsstandard der
erzeugten Daten gewährleistet. Das Basis-Wörterbuch wurde über mehr als 10
Jahre hinweg an der Universität Basel unter der Leitung von Prof. Dr.
Domenig, jetzt CEO der Canoo Engineering AG, entwickelt.

Canoo.net nutzt WMTrans Produkte und zeigt wie diese Morphologie-Software in
Sprachanwendungen integriert werden kann. Weitere Infos zu WMTrans sind auf
der WMTrans Website verfügbar: http://www.canoo.com/wmtrans

Über Canoo
Canoo Engineering AG ist  Spezialist für Objekt-orientierte J2EE-basierte
Software. Das Unternehmen bietet maßgeschneiderte Lösungen für
Business-Anwendungen und Produkte zur Software-Entwicklung. Der Hauptsitz
befindet sich in Basel.

Canoo.net ist seit dem Jahr 2000 online und registriert aktuell über 10,000
Besucher pro Tag.

Canoo.net Beispiele
"während" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=w%E4hrend&service=canooNet

"dass" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=dass&service=canooNet

"attribut" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=attribut&service=canooNet

"Toponym" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=Toponym&MenuId=Search&service
=canooNet&lang=de

"Perfekt" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=Perfekt&service=canooNet

"als" - http://www.canoo.net/services/Controller?input=als&service=canooNet

Contact
Elisabeth Maier
Canoo Engineering AG
Kirschgartenstr. 7
CH-4051 Basel
Mail: canoonet-feedback at canoo.com
Phone: +41 (61) 228 94 44

=====================================================
English Version
=====================================================
*Press release
*For immediate release
*Editorial Department: Internet Portals, Language Learning, German,
Education, Free Online Resources


New Online Grammar for German
Practical search interface finds all relevant grammar and dictionary entries
at Canoo.net

Basel, 29.09.2004 - Canoo today announced that it has published a
comprehensive grammar for German at http://www.canoo.net. Over 1500 new
German grammar pages are now accessible in English and German.

Canoo.net offers a high-quality online reference for German. The new grammar
complements the popular dictionaries and glossaries already available at the
web site, and provides a useful resource for speakers and learners of
German.

"The Canoo.net grammar is well-structured, consistent, and intelligible. It
is a valuable contribution for developing analytical language skills",
commented Prof. Dr. Annelies Häcki-Buhofer, Director of the Department of
German Linguistics and Dean of the Faculty at the University of Basel. "Both
adults and students from 4th grade onwards will profit from this resource.
In contrast to many printed grammars, Canoo.net is easy to use and easy to
understand. Students and casual users will like its interactive search
function, cross-links, and glossary of linguistic terms. Language teachers
will like its comprehensiveness and unique integration with large
dictionaries."

Practical Search Interface
A practical search interface, located at the top of each page, helps the
user to find the relevant pages she or he is looking for. A search for
"lassen", for example, leads to grammar pages that describe how the verb is
used in imperative sentences such as "Lasst uns gehen!". Additional links
point to dictionary entries containing inflection tables of "lassen", and
derivation tree diagrams that describe the connection to "überlassen",
"unterlassen" and other related words. Similarly, a search for "Adjektiv"
creates a link to a linguistic glossary that defines the term, and links to
the grammar pages where the role and use of adjectives are defined. By
default, the search function searches the entire site and automatically
includes synonyms during look-up. For example, if a user enters "Nomen", the
algorithm willalso look up "Substantiv" and "Hauptwort". All results are
displayed as a structured link list.

Alternatively, users can browse the site by means of the navigation bar or
via the index. Access to all dictionaries and grammar pages is free.

English Version
All pages have been translated into English, and users can easily toggle
between the German grammar explanation and its English translation.

Interactive Reference
Truly interactive, Canoo.net showcases the advantages of web-based learning
resources. All content can be accessed via hyperlink from any external web
site, document, or digital presentation. Teachers may use these web
addresses to refer to a particular section at Canoo.net as part of a
web-based exercise or tutorial.
Clicking "Terms with Link" or "Fachbegriffe mit Link" in the upper right
corner of a Canoo.net web page highlights all linguistic terminology defined
in Canoo's glossary of linguistic terms. Follow a link to view the
corresponding entry in the glossary.

Users can consult spelling, inflection, morphology and word formation
dictionaries with over 250,000 lexicon entries. Entries also offer a direct
link to the largest online German-English dictionary LEO. For example, a
search term such as Nonstopflug generates links to all Canoo.net
dictionaries.

The spelling dictionary is widely used to check if and how a word is
affected by the German spelling reform. The dictionary includes Swiss and
Austrian spelling variants, as well as several publisher style guides.
Similarly, the inflection tables are useful to check the correct form of a
word. There are numerous cross-references between the dictionaries and the
grammar.

High Quality Data
A dedicated authoring environment for lexicographers ensures a high quality
of data at Canoo.net. The base dictionary was developed for ? over more than
10 years at the University of Basel under the direction of Prof. Dr. Marc
Domenig, now CEO of Canoo Engineering AG.

Canoo.net uses WMTrans products, demonstrating how this morphology software
is integrated into language learning applications. For more information,
please see the WMTrans product site at http://www.canoo.com/wmtrans.

About Canoo
Canoo Engineering AG is specialized in object-oriented, J2EE-based software,
delivering solutions for business applications and products for software
development. Canoo is based in Basel, Switzerland.

Canoo.net was launched in the year 2000 and currently registers 10,000
visits per day.

Canoo.net Examples
Try out the following examples:

"während" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=w%E4hrend&service=canooNet

"dass" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=dass&service=canooNet

"attribut" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=attribut&service=canooNet

"Toponym" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=Toponym&MenuId=Search&service
=canooNet&lang=de

"Perfekt" -
http://www.canoo.net/services/Controller?input=Perfekt&service=canooNet

"als" - http://www.canoo.net/services/Controller?input=als&service=canooNet

.html version of this press release: http://www.canoo.com/news/grammar.html

Contact
Elisabeth Maier
Canoo Engineering AG
Kirschgartenstr. 7
CH-4051 Basel
Mail: canoonet-feedback at canoo.com
Phone: +41 (61) 228 94 44

Note: If the URLs in the text appear to be broken across two lines, the
email programs involved have introduced a line break. Please "reconstruct"
the URL by re-joining the two lines and removing any spaces. Then paste the
resulting single line into your browser's address field.

----------------------------------------------------------
Sandra Wendland                     Tel: ++41 61 228 94 44
Canoo Engineering AG                Fax: ++41 61 228 94 49
Kirschgartenstrasse 7
CH-4051 Basel
http://www.canoo.com            sandra.wendland at canoo.com

ULC - Rich Thin Clients for J2EE  http://www.canoo.com/ulc

----------------------------------------------------------



More information about the Elsnet-list mailing list