[Elsnet-list] Ausschreibung Universität Hamburg

Karin Jarck jarck at nats.informatik.uni-hamburg.de
Thu Nov 10 09:32:04 CET 2005


Mit der Bitte um Verteilung/Please distribute!

*********

At the University of Hamburg, Dept. of Natural 
Language systems a research position, starting 
with 16.01.2006 is open. The position is foreseen 
for 2 years . Main work will consist in 
developing a cross-lingual search engine in the  
EU funded Project "Language Technology for 
eLearning". Candidates should have a strong 
background in computational linguistics or 
natural language processing as well as computer 
science. Very good German and English knowledge 
is required.

Please send your CV as well as copies after your 
diplomas, not later than 11.12.2005 to
FB Informatik, Arbeitsbereich 
Natürlichsprachliche Systeme, Dr. Cristina 
Vertan, Vogt-Kölln-Str. 30 22527 Hamburg 
(vertan at informatik.uni-hamburg.de)

The full job offer text follows in German

UNIVERSITÄT HAMBURG


Fachbereich: Informatik
Seminar/Institut: NATS

Ab 16.01.2006 ist vorbehaltlich der Bewilligung der Mittel

im Projekt LT4eL (Language Technology for eLearning)

die Stelle einer wissenschaftlichen 
Mitarbeiterin/eines wissenschaftlichen 
Mitarbeiters
zu besetzen.

Die Vergütung erfolgt nach II a BAT. Die 
wöchentliche Arbeitszeit beträgt 20 Stunden.
Die Befristung des Vertrages ergibt sich aus § 57 
b Hochschulrahmengesetz in der Fassung vom 
27.12.2004 und ist vorgesehen bis zum 31.01.2008.

Die Universität strebt die Erhöhung des Anteils 
von Frauen am wissenschaftlichen Personal an und 
fordert deshalb qualifizierte Frauen 
nachdrücklich auf, sich zu bewerben. Frauen 
werden im Sinne des Hamburgischen 
Gleichstellungsgesetzes bei gleichwertiger 
Qualifikation vorrangig berücksichtigt.

Aufgaben:
Die Aufgaben umfassen wissenschaftliche 
Dienstleistungen im Projekt. Außerhalb der 
Dienstaufgaben besteht Gelegenheit zur 
wissenschaftlichen Weiterbildung, insbesondere 
zur Anfertigung einer Dissertation. Die eigenen 
im Projekt erzielten Arbeitsergebnisse können für 
die Promotion verwendet werden.

Aufgabengebiet:
Mitarbeit (inklusive Implementierungaufgaben) an 
einem computerlinguistischen Forschungs- und 
Entwicklungsprojekt; Design und Implementierung 
einer multilingualen Anwendung.im Gebiet 
“crosslingual retrieval". Integration und 
Evaluation der Anwendung in einer 
eLearning-Plattform. Linguistische Beschreibung 
von eLearning Objekten.

Einstellungsvoraussetzungen:
Abschluss eines Hochschulstudiums der Informatik. 
Sehr gute Kenntnisse in Computerlinguistik und 
multilingualen Anwendungen. Sehr gute Deutsch- 
und Englisch-Kenntnisse.

Schwerbehinderte haben Vorrang vor gesetzlich 
nicht bevorrechtigten Bewerberinnen/Bewerbern 
gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher 
Leistungen.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen 
(Bewerbungsschreiben, Tabellarischer Lebenslauf, 
Hochschulabschluss) werden bis zum 11.12.2005 
erbeten an: FB. Informatik, Arbeitsbereich 
Natürlichsprachliche Systeme, Dr. Cristina 
Vertan, Vogt-Kölln-Str. 30 22527 Hamburg

Es wird gebeten, für Ihre Bewerbungen keine 
Originalunterlagen einzureichen. Aus 
Kostengründen werden übersandte Unterlagen nicht 
zurückgesandt, sondern nach Abschluss des 
Verfahrens vernichtet. Eine Rücksendung erfolgt 
nur, wenn ein ausreichend frankierter und 
adressierter Rückumschlag beigefügt ist.

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an 
Dr. Cristina Vertan 
(vertan at informatik.uni-hamburg.de) oder schauen 
Sie im Internet unter 
http://nats-www.informatik.uni-hamburg.de nach.


-- 
---------------------------------------------------------------------------------------------------
                                              Karin Jarck

Fachbereich Informatik    *    Arbeitsbereich Natürlichsprachliche Systeme
                            Sekretariat Prof. Dr. Walther v.Hahn

                                       Vogt-Koelln-Str. 30
                                       D - 22527 Hamburg
      Tel: 040 428 83 2433            *           Fax: 040 428 83 2515

----------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://stratus.let.uu.nl/pipermail/elsnet-list/attachments/20051110/10129f52/attachment-0001.html


More information about the Elsnet-list mailing list